Modificar mensagem de bloqueio

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

No meu tópico está setado para membros não poderem criarem tópicos, mas quero alterar a mensagem de exibição ao tentar criar um tópico.

Queria que aparece-se algo como:

Membros não tem permissão para criar tópicos. Entre em contato com um administradores e torne-se um editor.

É possível?

Código:

$(document).ready(function(){
$('.message:contains("Desculpa, mas apenas")').text('Membros não tem permissão para criar tópicos. Entre em contato com um administradores e torne-se um editor.');
});